VIII Turniej Muzyków Prawdziwych - TMP 2022

Muzyka tradycyjna w Lodowym Pałacu! Zapraszamy na ósmą edycję Turnieju Muzyków Prawdziwych

AKTUELLES | 11-08-2022
Choć tegoroczna edycja TMP zaczyna się 1 września, już 31 sierpnia rozpoczynamy wielkie folkowe święto w Szczecinie. Do sali kameralnej zaprosiliśmy prekursorów muzyki autentycznej z Ukrainy – zespół Drevo, który nieoficjalnie rozpocznie tegoroczną edycję Turnieju. Co jeszcze znalazło się w tegorocznym programie?

31.08 | 19:00 | DREVO – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Repertuar DREVA to pieśni obrzędowe, liryczne i ballady głównie z Polesia i Lewobrzeża – regionów, gdzie można odnaleźć najstarsze i najbogatsze brzmieniowo wzorce; wykonywany z niezwykłą dbałością o pierwowzór, z wszelkimi charakterystycznymi dla regionu niuansami. Zespół tworzą studenci i absolwenci Akademii Muzycznej. Są wśród nich instrumentaliści, dyrygenci, kompozytorzy – ale łączy ich umiłowanie autentycznego folkloru.

Bilety dostępne są TUTAJ.

1.09 | 13:00 | Swoje głosy – swój język. Pieśni Kaszubskie – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Joanna Gostkowska jest jedną z nielicznych osób, która śpiewa tradycyjne pieśni kaszubskie „in Crudo”. Brała udział w wielu muzycznych zespołach i projektach, aktualnie jest śpiewaczką Akademii Głosów Tradycji oraz założycielką i liderką zespołu Drëszë. Jest laureatką kilku prestiżowych konkursów w Polsce związanych z tradycyjną muzyką, m.in. Turnieju Muzyków Prawdziwych w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Tego dnia poprowadzi warsztaty wokalne z pieśni kaszubskich.

Zapisy na warsztaty odbywają się poprzez formularz kontaktowy dostępny TUTAJ.

1.09 | 18:00 | Agonia | Muzyka prawdziwa – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Agonia to wyreżyserowany przez Tomasza Knittla z Adamem Strugiem, wokalistą i instrumentalistą, w roli narratora. To filmowa opowieść o próbie zatrzymania czasu. Ale także o powolnym zniekształcaniu niegdyś zróżnicowanego muzycznego zjawiska: zjadaniu tego, co prawdziwe, przez komercję i uproszczenia. Film będzie asumptem do dyskusji na temat zjawisk współczesnych dotyczących muzyki tradycyjnej, którą moderować będzie Kaciaryna Bycak.

Wstęp wolny.

2.09 | 14:00 | Swoje głosy – swój język. Pieśni Roztoczańskie – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Beata Oleszek razem ze Scholą, a także "Jarzębiną" występowała m.in. na Festiwalu Muzyki Dawnej "Pieśń naszych korzeni" w Jarosławiu, we Włoszech i Chorwacji. Nagrała solową płytę z akompaniamentem suki biłgorajskiej i liry korbowej, na których zagrał Maciej Kaziński. Kilkukrotnie prowadziła warsztaty śpiewu kocudzkiego, m.in. na Taborze w Szczebrzeszynie 2008. Podczas warsztatów zaprezentuje różnorodny repertuar, z głównym akcentem jednak na najstarsze obrzędowe formy, np. wesele.

Zapisy na warsztaty odbywają się poprzez formularz kontaktowy dostępny TUTAJ.

2.09 | 19:00 | Harmonia wschodu INAUGURACJA – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Koncert inauguracyjny VIII Turniej Muzyków Prawdziwych pt. Harmonia Wschodu to literatura muzyczna naszych wschodnich sąsiadów: Litwy, Białorusi oraz Ukrainy. Pomysł koncertu nawiązuje do wieloletniej przyjaźni i wspólnych wątków kulturowych między Polską a tymi właśnie państwami. Także przez wzgląd na historię i czasy największej świetności, czyli Unię Lubelską. "Sny Zamkowej Góry" to krótki programowy utwór współczesnego białoruskiego kompozytor Konstantina Yaskova mieszkającego i tworzącego w Polsce. Mocno osadzony w muzyce tradycyjnej utwór z wiodącą rolą cymbałów białoruskich charakteryzuje impresjonistyczną barwą i lekkością. Koncert na Bandurę i Orkiestrę nr 4 ukraińskiego kompozytora Yuriy'a Oliynyk'a to literatura szczególna, bo to właśnie ten kompozytor jako jedyny pokazał tradycyjny instrument ukraiński (bandurę) w kontekście muzyki klasycznej zestawiając ją z klasyczną orkiestrą i pisząc niezliczoną ilość utworów na ten instrument w różnych konfiguracjach. Ostatnim z utworów będzie poemat symfoniczny "W lesie" litewskiego kompozytora i malarza Mikalojusa Čiurlionisa, którego nie sposób nie skojarzyć z patronem Filharmonii w Szczecinie, czyli Mieczysławem Karłowiczem.

Bilety dostępne są TUTAJ.

3.09 | 10:00 | Przesłuchania konkursowe – soliści wokaliści zespoły śpiewacze – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Głównym wydarzeniem Turnieju Muzyków Prawdziwych jest część konkursowa, rozgrywana w czterech kategoriach: solista instrumentalista, solista wokalista, grupy śpiewacze a capella, grupy instrumentalne i wokalno-instrumentalne. Uczestnictwo w turnieju ma charakter ogólnopolski i przyciąga wykonawców muzyki tradycyjnej ze wszystkich regionów Polski. Przesłuchania solistów wokalistów i grup śpiewaczych a capella odbędą się na sali kameralnej natomiast solistów instrumentalistów oraz kapel w holu na specjalnie stworzonej scenie. Wykonania konkursowe oceniać będzie jury w składzie: dr Weronika Grozdew – Kołacińska, Magdalena Tejchma, dr hab. Joachim Mencel.

3.09 | 14:00 | Przesłuchania konkursowe – soliści instrumentaliści kapele – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Głównym wydarzeniem Turnieju Muzyków Prawdziwych jest część konkursowa, rozgrywana w czterech kategoriach: solista instrumentalista, solista wokalista, grupy śpiewacze a capella, grupy instrumentalne i wokalno-instrumentalne. Uczestnictwo w turnieju ma charakter ogólnopolski i przyciąga wykonawców muzyki tradycyjnej ze wszystkich regionów Polski. Przesłuchania solistów wokalistów i grup śpiewaczych a capella odbędą się na sali kameralnej natomiast solistów instrumentalistów oraz kapel w holu na specjalnie stworzonej scenie. Wykonania konkursowe oceniać będzie jury w składzie: dr Weronika Grozdew – Kołacińska, Magdalena Tejchma, dr hab. Joachim Mencel.

3.09 | 11:00 | Swoje głosy – swój język. Spiywki Śląskie – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Kasia Dudziak jest laureatką m.in. III Turnieju Muzyków Prawdziwych w kategorii soliści wokaliści oraz trzykrotna laureatka Konkursu Muzyki Folkowej Nowa Tradycja organizowanego przez Polskie Radio w latach 2019, 2021, 2022. Wszystkie jej projekty łączy szczera chęć przybliżenia śląskiej muzyki tradycyjnej szerszemu gronu odbiorców, przekazania utraconego kontekstu kulturowego oraz przywrócenia śpiewu i tańca jako elementu kultury dostępnej dla wszystkich. W 2016 roku była jedną ze współzałożycielek nieformalnej grupy „Śląsk folkowy”. Tego dnia poprowadzi warsztaty z kultury i śpiewu śląskiego.

Zapisy na warsztaty odbywają się poprzez formularz kontaktowy dostępny TUTAJ.

3.09 | 18:00 | Turniej Tańca – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Po 3 letniej przerwie na Turnieju Muzyków Prawdziwych zmagania w kategoriach śpiewaczych i instrumentalnych powraca konkurs dla par tanecznych. Pary startujące w Turnieju Tańca zaprezentują oberki, mazurki, polki, kujawiaki, a także inne tańce tradycyjne z różnych stron Polski grane przez kapelę Światowce. W Turnieju Tańca mogą brać udział pary amatorów i profesjonalistów, a towarzyszyć im będą kapele wykonujące tradycyjny repertuar ze swoich regionów. Wykonanie tańców oceniać będzie jury w składzie: Jacek Hałas, dr hab. Tomasz Nowak, Piotr Zgorzelski.

Wstęp wolny

3.09 | 20:00 | Dom Tańca – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Drzwi do Domu Tańca otworzy tym razem kapela Światowce z Poznania. Zespół powstał pod koniec roku 2018 w Poznaniu z inicjatywy Karola Majerowskiego, muzyka i badacza polskiej muzyki tradycyjnej. Kapela gra muzykę wiejskich muzykantów, pochodzącą w większości z regionu zachodniej Kielecczyzny tj. okolic powiatów Koneckiego i Włoszczowskiego. Zespół przygrywa często do tańca zarówno w swoim macierzystym mieście Poznaniu jak i poza nim. W repertuarze Światowców znaleźć można oberki, polki, walczyki, fokstroty i tanga. Grupie przyświeca cel kultywowania muzycznych tradycji regionalnych i ich wiernego odwzorowywania. Na scenie ustawionej w holu Filharmonii wystąpią muzycy biorący udział w Turnieju, kapele, które zagrają do tańca w swoich tradycyjnych składach, a także składy w nowych konfiguracjach, we wspólnej improwizacji z uczestnikami zabawy. Podczas Domu Tańca ogłoszeni zostaną laureaci Turnieju Muzyków Prawdziwych i Turnieju Tańca. Po ogłoszeniu wyników jurorskich obrad zabawa taneczna będzie kontynuowana w Teatrze Kana.

Wstęp wolny.

4.09 | 12:00 | Jankiel w Spodnicy Warsztaty rodzinne – 8. Turniej Muzyków Prawdziwych


Rokrocznie Turniej nie zapomina o najmłodszych. W tym roku program edukacyjny to "Jankiel w spódnicy" czyli autorski projekt Ani Brody – jednego z najoryginalniejszych głosów na polskiej scenie muzycznej. Piosenkarka, cymbalistka, kompozytorka, autorka tekstów, producentka. Mistrzyni gry na cymbałach wileńskich, uderzanym instrumencie strunowym, który przywędrował do nas z Azji.

Bilety dostępne są TUTAJ.

4.09 | 17:00 |Koncert Laureatów Hajda Banda


Koncert finałowy to zwieńczenie konkursowych zmagań i możliwość poznania laureatów wszystkich kategorii Turnieju Muzyków Prawdziwych. Gościem specjalnym finału będzie Hajda Banda / Гайда Банда, polsko-białoruski zespół wykonujący tradycyjny repertuar taneczny i wokalny z Podlasia, zachodniej Białorusi i Polesia.

Dawne polki, oberki, kujawiaki i walczyki wykonane są z młodzieńczą energią oraz z artystyczną finezją zaczerpniętą z nagrań i spotkań z dawnymi mistrzami muzyki wiejskiej. Do tych twórców należą m.in. Wiera Grygoruk, Maria Majówka, Edmund Brożek, S. V. Malenczyk, czy Studio Folkloru Białorusinów Podlaskich „Żemerwa”. W maju 2022 roku grupa zdobyła III miejsce, Nagrodę Publiczności oraz Nagrodę Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie podczas XXIV Festiwalu Folkowego Polskiego Radia „Nowa Tradycja”.

Bilety dostępne są TUTAJ.

Więcej informacji na stronie turniej.filharmonia.szczecin.pl

Partnerem VIII edycji Turnieju Muzyków Prawdziwych jest Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
Patronami medialnymi są TVP Kultura, Pismo Folkowe, Kurier Szczeciński
VIDEOS UND FOTOS
VIII edycję Turnieju Muzyków Prawdziwych organizuje Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie Miejska Instytucja Kultury współprowadzona przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Patronami medialnymi VIII edycji Turnieju Muzyków Prawdziwych są Kurier Szczeciński, Pismo Folkowe oraz TVP Kultura.

Partnerami VIII edycji Turnieju Muzyków Prawdziwych są Grupa Azoty Police, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS oraz Ośrodek Teatralny Kana.
Veranstalter


Mieczysław-Karłowicz-Philharmonie in Szczecin - Städtische Kultureinrichtung wird durch das Ministerium für Kultur und Nationales Erbe mitverwaltet.




Medienpatronat






Partner








März 2024
01MÄR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024BRUCKNER | Sinfonie Nr. 8Sinfonisches Konzert
02MÄR '24Sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
02MÄR '24Sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
02MÄR '24Sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
02MÄR '24Sa, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
02MÄR '24Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
03MÄR '24So, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
03MÄR '24So, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
03MÄR '24So, 15:00
ACADEMICOAkademia Sztuki kameralnieKammerkonzert
03 MÄR, So, 20:00 - MTV UNPLUGGED ORGANEKkoncert zewnętrzny
04 MÄR, Mo, 19:00 - KULT AKUSTIK 2024koncert zewnętrzny
05MÄR '24Di, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024ZwierzyniecSchulkonzertdla klas I-III
05MÄR '24Di, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024ZwierzyniecSchulkonzertfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
05 MÄR, Di, 19:00 - Dawid Kostka Trio+ [ODWOŁANY]koncert zewnętrzny
06MÄR '24Mi, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
06MÄR '24Mi, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
06MÄR '24Mi, 19:00
MISTERIOSO 2023/2024Filharmonicy kameralnie | Dance of Fire QuartetKammerkonzert
08MÄR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Piotr Anderszewski | Sinfonia VarsoviaSinfonisches Konzert
09MÄR '24Sa, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
09MÄR '24Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
10MÄR '24So, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
10MÄR '24So, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
10MÄR '24So, 19:00
BRILLANTE 2023/2024Piosenki z Kabaretu Starszych PanówSymphonisches Konzert (Sinfonietta)
11MÄR '24Mo, 12:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024 | Koncerty dla seniorówKonsonanseKammerkonzertdla seniorów
12 MÄR, Di, 19:00 - EDYTA GEPPERT Z ZESPOŁEM VASIEkoncert zewnętrzny
13 MÄR, Mi, 19:00 - SZCZECIN JAZZ 2024 – SYLWESTER OSTROWSKI „ONE VOICE”koncert zewnętrzny
14MÄR '24Do, 19:00
RUBATO 2023/2024Kadabra Dyskety KusajeKoncert muzyki świata
15MÄR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024WAGNER | KARŁOWICZSinfonisches Konzert
16MÄR '24Sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
16MÄR '24Sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
16MÄR '24Sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
16MÄR '24Sa, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
16MÄR '24Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
16 MÄR, Sa, 16:00 - QUEEN SYMFONICZNIEkoncert zewnętrzny
16 MÄR, Sa, 19:30 - QUEEN SYMFONICZNIEkoncert zewnętrzny
17MÄR '24So, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
17MÄR '24So, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
17 MÄR, So, 18:00 - MICHAŁ BAJOR - NO, A JA? [PRZEŁOŻONY NA 08.06.2024]koncert zewnętrzny
22MÄR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024SMETANA | BARTÓK | TANSMANSinfonisches Konzert
23MÄR '24Sa, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
23MÄR '24Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
23MÄR '24Sa, 20:00
SOUNDLAB 2023/2024Viken ArmanElektronisches Konzert
24MÄR '24So, 12:00
Galeria przy CerkwiNEIGHBOURS - TWÓRCY Z EUROPY DLA UKRAINYAusstellung
24MÄR '24So, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
24 MÄR, So, 18:00 - ACCANTUS LIVE 2024koncert zewnętrzny
25 MÄR, Mo, 20:00 - KAŚKA SOCHACKA- MADISON TOURkoncert zewnętrzny
26MÄR '24Di, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
26MÄR '24Di, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
26 MÄR, Di, 20:00 - KAŚKA SOCHACKA- MADISON TOURkoncert zewnętrzny
April 2024
03APR '24Mi, 19:00
MISTERIOSO 2023/2024 | Artysta rezydent 2023/2024proMODERN | shakespiredKammerkonzert
05APR '24Fr, 18:00
Akademia SłuchaniaAkademia SłuchaniaVorlesung
05APR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Mischa Maisky | SAINT-SAËNS | MAHLERSinfonisches Konzert
06APR '24Sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
06APR '24Sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
06APR '24Sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
06APR '24Sa, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
06 APR, Sa, 19:00 - KRÓLOWE - KOBIECA MUZYKA WSZECH CZASÓWkoncert zewnętrzny
07APR '24So, 12:00
Galeria Poziom 4.KosmogoniaAusstellung
07APR '24So, 15:00
ACADEMICOAkademia Sztuki kameralnieKammerkonzert
07 APR, So, 17:00 - ORKIESTRA KSIĘŻNICZEK - KONCERT WIEDEŃSKIkoncert zewnętrzny
07 APR, So, 20:00 - ORKIESTRA KSIĘŻNICZEK - KONCERT WIEDEŃSKIkoncert zewnętrzny
08 APR, Mo, 13:30 - PONADCZASOWA MUZYKA W RÓŻNYCH WYMIARACHkoncert zewnętrzny
09APR '24Di, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
09APR '24Di, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
09 APR, Di, 19:30 - RYSIEK RIEDEL- WEHIKUŁ CZASUkoncert zewnętrzny
12APR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024BEETHOVEN | MOZARTSinfonisches Konzert
14APR '24So, 17:00
KONCERTY RODZINNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłyFamilienkonzertfür Kinder ab 6 Jahren mit ihren Betreuern
15APR '24Mo, 10:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłySchulkonzertdla klas I-III
15APR '24Mo, 12:00
KONCERTY SZKOLNE 2023/2024 | Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024ZmysłySchulkonzertfür Schüler*innen 4.-8. Klasse
16APR '24Di, 12:00
Kampania Słyszę Dobre Dźwięki 2023-2024 | Koncerty dla seniorówKonsonanseKammerkonzertdla seniorów
16 APR, Di, 19:00 - GALA MUZYKI FILMOWEJkoncert zewnętrzny
17 APR, Mi, 17:00 - MUZYCZNE BAJKOGRANIE - KONCERT UCZNIÓWkoncert zewnętrzny
18 APR, Do, 20:30 - KACPERCZYK - TRASA PO KOŃCU ŚWIATAkoncert zewnętrzny
19APR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024NFM Filharmonia Wrocławska | SCHUMANNSinfonisches Konzert
20APR '24Sa, 09:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 1. do 2. roku życia z opiekunami
20APR '24Sa, 10:30
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 3. do 4. roku życia z opiekunami
20APR '24Sa, 12:00
RANIUTTOWarsztaty z publicznościądla dzieci od 5. do 6. roku życia z opiekunami
21APR '24So, 19:00
BRILLANTE 2023/2024Pieśni romantyczne | Badach | KołodziejczykSinfonisches Konzert
23APR '24Di, 10:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
23APR '24Di, 12:00
Donuta zapraszaKoncert kameralnydla przedszkoli, klas I-III i seniorów
23 APR, Di, 19:00 - KASIA KOWALSKA - 30 LAT GEMINIkoncert zewnętrzny
24 APR, Mi, 20:00 - IKONY JAZZU: NIGEL KENNEDY „SPIRITUAL CONNECTION"koncert zewnętrzny
25APR '24Do, 20:00
26APR '24Fr, 19:00
GRANDIOSO 2023/2024Zee Zee gra SCHUMANNASinfonisches Konzert
27APR '24Sa, 20:00
SOUNDLAB 2023/2024Frank Wiedemann × Mathew JonsonElektronisches Konzert
28 APR, So, 19:30 - TCHNIENIAkoncert zewnętrzny
29 APR, Mo, 20:00 - KORTEZ NAUCZ MNIE TAŃCZYĆ: WIOSNA TOURkoncert zewnętrzny
30 APR, Di, 20:00 - KORTEZ NAUCZ MNIE TAŃCZYĆ: WIOSNA TOURkoncert zewnętrzny
2024
REPERTUAR