Etno-rock do tekstów Mickiewicza

NEWS | 08-04-2019
Pomysł znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę. W tym przypadku jednak realizacja jest inna. Po pierwsze ukraiński zespół Haydamaky, po drugie nieśpiewający wcześniej pisarz Andrzej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie... 12 maja w złotej sali Filharmonii w Szczecinie wyjątkowy koncert i Święto Uniwersytetu Szczecińskiego.

Mickiewicz jakiego nie było


Pod koniec stycznia 2018 na polskim rynku ukazał się album Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky. Polski pisarz Andrzej Stasiuk wraz z ukraińską formacją ethno-rockową Haydamaky z Kijowa wspólnie nagrali 10 kompozycji inspirowanych twórczością Adama Mickiewicza. Pomysł niby już znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę – jednak w tym wypadku jest wyjątkowy. Po pierwsze Ukraińcy, po drugie nieśpiewający wcześniej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie.

Album zebrał wiele pozytywnych recenzji i był opisywany szeroko przez największe media w Polsce. Jesienią 2018 zespół wraz ze Stasiukiem odebrali podczas koncertu w trójkowym studio im. Agnieszki Osieckiej Złote Płyty. W styczniu 2019 projekt Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky otrzymał nominację do Fryderyków 2019 w kategorii muzyka folk/muzyka świata.

Pomysł na Mickiewicza dojrzewał cały 2016 rok. Początkowo miała to być jedna kompozycja, „Stepy Akermańskie”. Haydamaky, zaintrygowani tym sonetem pojechali do Akermanu (dzisiejszy Białogród nad Dniestrem), zobaczyć miejsce, które opisywał Mickiewicz. Zespół szukał polskiego wykonawcy, by wspólnie zaśpiewać sonet, nie wiedział jednak, jaki rodzaj śpiewu powinien być zastosowany – rap, reggae, rock? Dlatego też zdecydował się zwrócić z zapytaniem do Andrzeja Stasiuka, który jako pisarz powinien najlepiej rozumieć materię słowa. Stasiuk nie doradził, ale podjął sam wyzwanie. Szybko okazało się, że wspólnie można nagrać nie tylko jeden utwór, ale i cały album.

Dlaczego Mickiewicz?


Dobre pomysły często rodzą się w dziwny, nieprzewidywalny sposób” – mówi Oleksandr Jarmoła, wokalista zespołu Haydamaky. „W stronę twórczości Adama Mickiewicza pchnęła nas rozmowa z przyjacielem zespołu, Waldkiem Suliszem, dyrektorem Europejskiego Festiwalu Smaku w Lublinie. Zaintrygowani sięgnęliśmy do ukraińskich tłumaczeń, starych, sprzed pół wieku. Nie znajdując w tym natchnienia sięgnęliśmy po oryginał i stało się. Język Mickiewicza od razu zaczął nam w głowach malować obrazy muzyczne. To było to!– dodaje.

Trochę też dlatego żeby Mickiewicz nie zardzewiał, nie strupieszał. Najszybciej przecież umierają lektury obowiązkowe. A mam wrażenie, mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec wciąż zachowuje swoją niebywałą siłę. Myślę, że gdyby Mickiewicz wygłaszał dzisiaj swoje improwizacje, to musiały by one brzmieć jak swoisty, słowiański rap. Haydamaky cudnie to wszystko zorientalizowały, „poturczyły.” Bo przecież u Wieszcza nie tylko Litwa, Polska, ale i Akerman przecież i eskapada stambulska i na koniec, niczym domknięcie losu, ponura śmierć nad Bosforem – mówi Andrzej Stasiuk.

Podczas koncertu MICKIEWICZ |STASIUK | HAYDAMAKY Święto Uniwersytetu Szczecińskiego 12 maja o godz. 19:00 będzie można usłyszeć nie tylko oryginalne utwory Mickiewicza, ale także ich ukraińskie tłumaczenia. Bilety w cenie 30-40 zł do kupienia w kasie Filharmonii oraz na filharmonia.szczecin.pl od 10 kwietnia.

 
VIDEOS AND PHOTOS
January 2020
01JANwd, 17:00
02 JAN, th, 19:00 - KONCERT NOWOROCZNY - TEATR NARODOWY OPERETKI KIJOWSKIEJkoncert zewnętrzny
03JANfr, 13:00
03JANfr, 14:00
03JANfr, 15:00
03 JAN, fr, 19:00 - KONCERT KARNAWAŁOWY AKADEMII SZTUKI W SZCZECINIEkoncert zewnętrzny
05JANsn, 17:00
Koncerty rodzinne 2019/2020Tony Stradivarius i jego Księga Zaklęćconcertfor children aged 6+ with guardians
05JANsn, 17:00
Salonik Wiolinowy, czyli dziecko pod skrzydłami FilharmoniiWorkshops for children aged 3–6 years, without the participation of carers
08JANwd, 09:00
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
08JANwd, 10:30
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
08JANwd, 12:00
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
09JANth, 09:00
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
09JANth, 10:30
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
09JANth, 12:00
DoNuta taktuje – Na razChamber Concertdla przedszkoli z udziałem muzyków Filharmonii
11JANsa, 09:00
Raniutto - LegatoWorkshops dla dzieci do 2. roku życia
11JANsa, 10:30
Raniutto - PortatoWorkshops dla dzieci w wieku od 2. do 4. roku życia
11JANsa, 12:00
Raniutto - StaccatoWorkshops dla dzieci w wieku od 4. do 6. roku życia
11JANsa, 19:00
12 JAN, sn, 15:30 - FILHARMONIA DOWCIPU I WALDEMAR MALICKI - CO TU JEST GRANE?koncert zewnętrzny
12 JAN, sn, 18:30 - FILHARMONIA DOWCIPU I WALDEMAR MALICKI - CO TU JEST GRANE?koncert zewnętrzny
13 JAN, mn, 19:00 - MUZYCZNY CZAR WSPOMNIEŃ. GRAŻYNA BRODZIŃSKA I GOŚCIEkoncert zewnętrzny
14 JAN, tu, 19:00 - ALICJA MAJEWSKA - „ŻYĆ SIĘ CHCE”koncert zewnętrzny
15JANwd, 19:00
MISTERIOSOPolish Cello QuartetChamber Concert
15JANwd, 19:30
Poziom 4.Śmieję się, aż zasnęwernisaż
16JANth, 17:00
16JANth, 19:00
RUBATONaghash Ensemble | ArmeniaTraditional concert
17JANfr, 13:00
17JANfr, 14:00
17JANfr, 15:00
17JANfr, 19:00
GRANDIOSOKARŁOWICZ | BergmannSymphonic concert
18JANsa, 09:00
Raniutto - LegatoWorkshops dla dzieci do 2. roku życia
18JANsa, 10:30
Raniutto - PortatoWorkshops dla dzieci w wieku od 2. do 4. roku życia
18JANsa, 12:00
Raniutto - StaccatoWorkshops dla dzieci w wieku od 4. do 6. roku życia
19 JAN, sn, 18:00 - ACCANTUS LIVE 2.0koncert zewnętrzny
20JANmn, 19:00
ESPRESSIVOManhattan TransferJazz concert
21JANtu, 10:00
Koncerty szkolne 2019/2020Historia pewnego utworu - Czterdziestka MozartaSchool concert dla klas IV-VIII
21JANtu, 12:00
Koncerty szkolne 2019/2020Historia pewnego utworu - Czterdziestka MozartaSchool concert dla klas IV-VIII
21 JAN, tu, 20:00 - KORTEZ PRZEDPREMIEROWO 2019/2020 TOURkoncert zewnętrzny
22JANwd, 19:00
MISTERIOSOClassics for two pianosrecital
23 JAN, th, 17:30 - PIOTR RUBIK- MOJA HISTORIAkoncert zewnętrzny
23 JAN, th, 20:30 - PIOTR RUBIK- MOJA HISTORIAkoncert zewnętrzny
TOMORROW24 JANfr, 10:00
Otwarte próby generalneOtwarte próby generalne
TOMORROW24 JANfr, 19:00
GRANDIOSOVIVAT MOZARTSymphonic concert
25JANsa, 20:00
SOUNDLABLab 4: NOON | Algorytmelectronic music concert
26JANsn, 19:00
28 JAN, tu, 18:00 - IRENA SANTOR - DIAMENTOWY JUBILEUSZkoncert zewnętrzny
29JANwd, 19:00
GRANDIOSOThe Virtuoso I The Poetkoncert muzyki dawnej
31JANfr, 13:00
31JANfr, 14:00
31JANfr, 15:00
31JANfr, 19:00
GRANDIOSOAntoni Wit I Alpine SymphonySymphonic concert
February 2020
01FEBsa, 09:00
Raniutto - LegatoWorkshops dla dzieci do 2. roku życia
01FEBsa, 10:30
Raniutto - PortatoWorkshops dla dzieci w wieku od 2. do 4. roku życia
01FEBsa, 12:00
Raniutto - StaccatoWorkshops dla dzieci w wieku od 4. do 6. roku życia
02FEBsn, 12:00
MISTERIOSO | Filharmonicy kameralnieSkrzypce Jana WaraczewskiegoChamber Concert
03FEBmn, 10:00
Koncerty szkolne 2019/2020Historia pewnego utworu - Piątka BeethovenaSchool concert dla klas IV-VIII
03FEBmn, 12:00
Koncerty szkolne 2019/2020Historia pewnego utworu - Piątka BeethovenaSchool concert dla klas IV-VIII
04FEBtu, 09:00
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
04FEBtu, 10:30
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
04FEBtu, 12:00
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
05FEBwd, 09:00
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
05FEBwd, 10:30
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
05FEBwd, 12:00
DoNuta taktuje – Na dwaChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii
05FEBwd, 19:00
06FEBth, 17:00
06FEBth, 19:00
RUBATOIva Bittová & Čikori I Czech RepublicTraditional concert
07FEBfr, 19:00
GRANDIOSOSchnyder I BEETHOVEN 250Symphonic concert
09FEBsn, 17:00
Koncerty rodzinne 2019/2020All you need is loveconcertfor children aged 6+ with guardians
09FEBsn, 17:00
Salonik Wiolinowy, czyli dziecko pod skrzydłami FilharmoniiWorkshops for children aged 3–6 years, without the participation of carers
10FEBmn, 19:00
ESPRESSIVOTubis TrioJazz concert
12FEBwd, 19:00
MISTERIOSOFrancesco Tristano recital
14FEBfr, 13:00
14FEBfr, 14:00
14FEBfr, 15:00
14FEBfr, 19:00
GRANDIOSOArtur Ruciński I Opera Arias Symphonic concert
16FEBsn, 19:00
20FEBth, 20:00
SOUNDLABLab 5: Teoniki Rożynek & Qba Janicki electronic music concert
21FEBfr, 13:00
21FEBfr, 14:00
21FEBfr, 15:00
21FEBfr, 19:00
GRANDIOSOMasters of BACHkoncert muzyki dawnej
23FEBsn, 12:00
MISTERIOSO | Filharmonicy kameralnieFeelharmony Quintet I Philharmonics play chamberChamber Concert
23FEBsn, 12:00
Salonik Wiolinowy, czyli dziecko pod skrzydłami FilharmoniiWorkshops for children aged 3–6 years, without the participation of carers
25FEBtu, 09:00
DoNuta taktuje – IntegraChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii i osób z dysfunkcjami
25FEBtu, 11:00
DoNuta taktuje – IntegraChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii i osób z dysfunkcjami
26FEBwd, 09:00
DoNuta taktuje – IntegraChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii i osób z dysfunkcjami
26FEBwd, 11:00
DoNuta taktuje – IntegraChamber Concertdla klas I-III z udziałem muzyków Filharmonii i osób z dysfunkcjami
26FEBwd, 19:00
28FEBfr, 10:00
Otwarte próby generalneOtwarte próby generalne
28FEBfr, 19:00
GRANDIOSOSCHUMANN I BEETHOVEN 250Symphonic concert
CONCERTS
EDU
EXHIBITIONS
OTHER
«
2020
»
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
REPERTUAR
COOKIESIn order to make it easier for you to use filharmonia.szczecin.pl, and also for statistical purposes, we use cookies. If you do not block cookies, it means that you agree to use them and store them in your device’s memory. You may manage your cookies by changing the settings of your browser.
Privacy Policy | Privacy policy | I AGREE