Etno-rock do tekstów Mickiewicza

NEWS | 08-04-2019
Pomysł znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę. W tym przypadku jednak realizacja jest inna. Po pierwsze ukraiński zespół Haydamaky, po drugie nieśpiewający wcześniej pisarz Andrzej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie... 12 maja w złotej sali Filharmonii w Szczecinie wyjątkowy koncert i Święto Uniwersytetu Szczecińskiego.

Mickiewicz jakiego nie było


Pod koniec stycznia 2018 na polskim rynku ukazał się album Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky. Polski pisarz Andrzej Stasiuk wraz z ukraińską formacją ethno-rockową Haydamaky z Kijowa wspólnie nagrali 10 kompozycji inspirowanych twórczością Adama Mickiewicza. Pomysł niby już znany – zinterpretować współcześnie wielkiego poetę – jednak w tym wypadku jest wyjątkowy. Po pierwsze Ukraińcy, po drugie nieśpiewający wcześniej Stasiuk, po trzecie mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec, który aż prosił się o rapowanie.

Album zebrał wiele pozytywnych recenzji i był opisywany szeroko przez największe media w Polsce. Jesienią 2018 zespół wraz ze Stasiukiem odebrali podczas koncertu w trójkowym studio im. Agnieszki Osieckiej Złote Płyty. W styczniu 2019 projekt Mickiewicz-Stasiuk-Haydamaky otrzymał nominację do Fryderyków 2019 w kategorii muzyka folk/muzyka świata.

Pomysł na Mickiewicza dojrzewał cały 2016 rok. Początkowo miała to być jedna kompozycja, „Stepy Akermańskie”. Haydamaky, zaintrygowani tym sonetem pojechali do Akermanu (dzisiejszy Białogród nad Dniestrem), zobaczyć miejsce, które opisywał Mickiewicz. Zespół szukał polskiego wykonawcy, by wspólnie zaśpiewać sonet, nie wiedział jednak, jaki rodzaj śpiewu powinien być zastosowany – rap, reggae, rock? Dlatego też zdecydował się zwrócić z zapytaniem do Andrzeja Stasiuka, który jako pisarz powinien najlepiej rozumieć materię słowa. Stasiuk nie doradził, ale podjął sam wyzwanie. Szybko okazało się, że wspólnie można nagrać nie tylko jeden utwór, ale i cały album.

Dlaczego Mickiewicz?


Dobre pomysły często rodzą się w dziwny, nieprzewidywalny sposób” – mówi Oleksandr Jarmoła, wokalista zespołu Haydamaky. „W stronę twórczości Adama Mickiewicza pchnęła nas rozmowa z przyjacielem zespołu, Waldkiem Suliszem, dyrektorem Europejskiego Festiwalu Smaku w Lublinie. Zaintrygowani sięgnęliśmy do ukraińskich tłumaczeń, starych, sprzed pół wieku. Nie znajdując w tym natchnienia sięgnęliśmy po oryginał i stało się. Język Mickiewicza od razu zaczął nam w głowach malować obrazy muzyczne. To było to!– dodaje.

Trochę też dlatego żeby Mickiewicz nie zardzewiał, nie strupieszał. Najszybciej przecież umierają lektury obowiązkowe. A mam wrażenie, mickiewiczowski trzynastozgłoskowiec wciąż zachowuje swoją niebywałą siłę. Myślę, że gdyby Mickiewicz wygłaszał dzisiaj swoje improwizacje, to musiały by one brzmieć jak swoisty, słowiański rap. Haydamaky cudnie to wszystko zorientalizowały, „poturczyły.” Bo przecież u Wieszcza nie tylko Litwa, Polska, ale i Akerman przecież i eskapada stambulska i na koniec, niczym domknięcie losu, ponura śmierć nad Bosforem – mówi Andrzej Stasiuk.

Podczas koncertu MICKIEWICZ |STASIUK | HAYDAMAKY Święto Uniwersytetu Szczecińskiego 12 maja o godz. 19:00 będzie można usłyszeć nie tylko oryginalne utwory Mickiewicza, ale także ich ukraińskie tłumaczenia. Bilety w cenie 30-40 zł do kupienia w kasie Filharmonii oraz na filharmonia.szczecin.pl od 10 kwietnia.

 
VIDEOS AND PHOTOS
May 2021
01MAYsa, 19:00
MISTERIOSO | Filharmonia Szczecin OnlineFeelHarmony Quintet I Muzyka polskafree online premiere
02MAYsn, 19:00
BRILLANTE | Filharmonia Szczecin OnlineW starym kiniefree online premiere
03MAYmn, 19:00
GRANDIOSO | Filharmonia Szczecin OnlineLUTOSŁAWSKI I BACEWICZ I TANSMANfree online premiere
06MAYth, 20:00
Filharmonia Szczecin OnlineContemporary Creators: Felice Ross 'My reflections on light”free online premiere
07MAYfr, 19:00
GRANDIOSO | LiveFilharmoniaCHOPIN | STRAUSS płatna premiera online
TODAY08 MAYsa, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineRaniutto – Sensorkifree online premieredla dzieci w wieku 1-6 lat
11MAYtu, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineDoNuta w temacie online free online premiere
13MAYth, 19:00
14MAYfr, 19:00
GRANDIOSO | LiveFilharmoniaSCHUMANN | PROKOFIEW | DEBUSSYpłatna premiera online
15MAYsa, 19:00
SOUNDLAB | LiveFilharmoniaLab 1: Jacaszek I Wesołowski I Peacepłatna premiera online
17MAYmn, 19:00
ESPRESSIVO | LiveFilharmoniaTYRMAND I U brzegów jazzu płatna premiera online
21MAYfr, 19:00
GRANDIOSO | LiveFilharmoniaVivat Mozart!ONLINE BROADCAST VIA
23MAYsn, 17:00
Koncerty rodzinne | Filharmonia Szczecin OnlineEdu Virtuoso III – taneczny talent showfree online premiere
25MAYtu, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineDoNuta w temacie online free online premiere
27MAYth, 19:00
RUBATO | Filharmonia Szczecin OnlineLIBELID I Ola Bilińskafree online premiere
29MAYsa, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineRaniutto – Sensorkifree online premieredla dzieci w wieku 1-6 lat
29MAYsa, 19:00
MISTERIOSODrums carnivalfree online broadcast
June 2021
01JUNtu, 11:00
05JUNsa, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineRaniutto – Sensorkifree online premieredla dzieci w wieku 1-6 lat
05JUNsa, 19:00
BRILLANTEKrzysztof Herdzin & Motion Trioconcert with audience / paid online broadcast
08JUNtu, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
09JUNwd, 17:00
Festiwal Słyszę Dobre Dźwięki Jak brzmi Szczecin?vernissage
09JUNwd, 19:00
FILM-HARMONYBuster Keaton according to Matan Porat koncert z publicznością
09JUNwd, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
10JUNth, 17:00
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiZwiedzanie FilharmoniiSight-seeing
10JUNth, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
11JUNfr, 19:00
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiŻywiołykoncert z publicznością
11JUNfr, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
12JUNsa, 12:00
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiMiasteczko Dobrych Dźwiękówhappening w holu
12JUNsa, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
13JUNsn, 17:00
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiEkoncert - Morskie Interludiakoncert z publicznością
13JUNsn, 21:30
Festiwal Słyszę Dobre DźwiękiPokaz iluminacjifestiwalowe wieczory
15JUNtu, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineDoNuta w temacie online free online premiere
16JUNwd, 19:00
BALTIC GUITAR DAYS I Hope 2021 koncert z publicznością
18JUNfr, 19:00
GRANDIOSOZakończenie sezonuconcert with audience / paid online broadcast
19JUNsa, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineRaniutto – Sensorkifree online premieredla dzieci w wieku 1-6 lat
21JUNmn, 19:00
MISTERIOSO | Filharmonia Szczecin OnlineViolin Quintet I Mariusz Patyrafree online premiere
22JUNtu, 11:00
Filharmonia Szczecin OnlineDoNuta w temacie online free online premiere
27JUNsn, 19:00
MISTERIOSO | Filharmonia Szczecin OnlineFilharmonicy kameralnie I DOPPLERfree online premiere
CONCERTS
EDU
EXHIBITIONS
OTHER
«
2021
»
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
REPERTUAR
COOKIESIn order to make it easier for you to use filharmonia.szczecin.pl, and also for statistical purposes, we use cookies. If you do not block cookies, it means that you agree to use them and store them in your device’s memory. You may manage your cookies by changing the settings of your browser.
Privacy Policy | Privacy policy | I AGREE