TICKETS
scroll
22NOVsn, 19:00

Pieśni Wisława z Rugii

concert
symphony hall
Safety procedures
Safety procedures for event participants/visitors to Mieczysław Karłowicz Philharmonic Concert Hall in Szczecin applicable during SARS-CoV-2 pandemic
ARTISTS
  • Szczecin Philharmonic Orchestra
  • Andrzej Lampert - śpiew
  • Ralph Kamiński - śpiew
  • Jakub Kraszewski - dyrygent
MUSIC
  • Wisław III z Rugii - Pieśni
  • Jakub Kraszewski - Aranżacje i rekonstrukcje linii melodycznych na podstawie manuskryptu z Jeny
  • Paweł Pieńkowski - Koncepcja koncertu, teksty: tłumaczenie i interpretacja pieśni księcia Wisława III z Rany
Zrekonstruowane i zaaranżowane przez Jakuba Kraszewskiego z tekstami zrekonstruowanymi i przetłumaczonymi przez Pawła Pieńkowskiego.
Pieśni Wisława z Rugii to najstarsze zachowane utwory muzyczne z obszaru Pomorza Zachodniego. Przetrwały do naszych czasów w postaci manuskryptu, przechowywanego w bibliotece uniwersyteckiej w Jenie. Ich autor to słowiański książę żyjący w latach 1265–1325, władający Rugią i okolicami. Po jego melodie i teksty sięgnęli kompozytor i aranżer Jakub Kraszewski oraz prof. Paweł Pieńkowski. Stworzyli oni nowe opracowania

Jeszcze przed paru laty dawny słowiański charakter Pomorza wydawał się nieobecny w naszej świadomości. Ten aspekt historii nadal bywa odbierany jako sztuczny twór poprzedniego systemu. Obecność Słowian jest jednak bogato udokumentowana przez źródła historyczne i liczne współczesne prace naukowe.

Książę Wisław III otrzymał wszechstronne jak na owe czasy humanistyczne wykształcenie, o czym świadczą pojawiające się w jego pieśniach zapożyczenia ze Starego Testamentu i antyku. Dzieła Wisława pozostały do naszych czasów dzięki zachowanemu dodatkowi do rękopisu, który przechowywany jest obecnie w Jenie (Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena). Rękopis ten, zawierający zapis nutowy i poezję z XIII i początku XIV wieku, uważa się za najważniejszy w Niemczech zachowany do naszych czasów zbiór pieśni średniowiecznych.

Dokonując aranżacji pieśni, Jakub Kraszewski postawił na niestandardowość rozwiązań muzycznych. Nawiązując do historycznego charakteru tekstu, zapisał partie lutni i liry korbowej. Pomost w kierunku muzyki współczesnej osiągnięty został poprzez wprowadzenie w skład orkiestry również bandu (gitara elektryczna, gitara basowa, drumset, fortepian) oraz live electronics.

Teksty księcia Wisława przetłumaczył na język polski Paweł Pieńkowski. Opowiadają one właściwie o wszystkich sprawach, które mogły zaprzątać głowę utalentowanego władcy. Znajdziemy w nich piękne opisy zmieniających się pór roku, emocji związanych ze sprawowaniem rządów, a także – a może przede wszystkim – rozterek miłosnych czy wręcz erotycznych. Tym samym zapraszamy na premierę nowych „Carmina rugiana”, w których znajdziemy nie tylko wspomnienie odległej przeszłości, ale i uniwersalne prawdy o nas samych.

 
VIDEOS AND PHOTOS
Mecenasem roku jest PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z at. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych, w ramach programu „Zamówienia kompozytorskie”, realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca.
Mecenas Roku 2020
Logo PGE GiEK S.A.
Grants
Logo MKiDN - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa NarodowegoLogo IMiT - Instytut Muzyki i Tańca
DETAILS
Pieśni Wisława z Rugii
22-11-2020 19:00
symphony hallFilharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie
ul. Małopolska 48
70-515 Szczecin

November 2020
03NOVtu, 12:00
Dźwięki na startMelodia versus rytmschool concert / online broadcastdla klas IV-VIII
05NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
06NOVfr, 19:00
GRANDIOSORAVEL | BEETHOVEN 250symphonic concert / online broadcast
07NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
10NOVtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
10NOVtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
11NOVwd, 19:00
MISTERIOSOÃtma Quartet I Polish stories for stringschamber concert / online broadcast
12NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
13NOVfr, 14:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
13NOVfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
13NOVfr, 19:00
GRANDIOSOIVES | BERNSTEIN | PARKERsymphonic concert / online broadcast
14NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
17NOVtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
17NOVtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
19NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
20NOVfr, 19:00
GRANDIOSOIVES | MAHLER | REICHsymphonic concert / online broadcast
21NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
22NOVsn, 19:00
BRILLANTEPieśni Wisława z Rugiiconcert
24NOVtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
24NOVtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
26NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
27NOVfr, 14:00
27NOVfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
27NOVfr, 19:00
GRANDIOSOLUTOSŁAWSKI I BACEWICZ I TANSMANchamber concert
27NOVfr, 19:00
BRILLANTEVitslav’s songs from Rügenonline broadcast
28NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
28NOVsa, 19:00
SOUNDLABLab 1:Derrick May and The Orchestraelectronic music concert / online broadcast
30NOVmn, 19:00
ESPRESSIVODominik Wania I Lonely Shadowsjazz concert / online broadcast
December 2020
01DECtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
01DECtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
03DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
04DECfr, 19:00
GRANDIOSOSAINT-SAËNS | SCHÖNBERGsymphonic concert / online broadcast
05DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
06DECsn, 17:00
Valerian Dropletsconcert / online broadcastfor children aged 6+ with guardians
08DECtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
08DECtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
10DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
11DECfr, 14:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
11DECfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
11DECfr, 19:00
RUBATOThe Saint Nicholas Orchestratraditional concert / online broadcast
12DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
13DECsn, 12:00
14DECmn, 12:00
Dźwięki na startUtwór mode onSchool concert dla klas IV-VIII
15DECtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
15DECtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
17DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
18DECfr, 19:00
GRANDIOSOBeethoven's Triple Concertosymphonic concert
19DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
20DECsn, 19:00
MISTERIOSOCuarteto Casals | BEETHOVEN 250chamber concert / online broadcast
22DECtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
24DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
31DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
CONCERTS
EDU
EXHIBITIONS
OTHER
«
2020
»
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
REPERTUAR
COOKIESIn order to make it easier for you to use filharmonia.szczecin.pl, and also for statistical purposes, we use cookies. If you do not block cookies, it means that you agree to use them and store them in your device’s memory. You may manage your cookies by changing the settings of your browser.
Privacy Policy | Privacy policy | I AGREE