TICKETS
scroll
27NOVfr, 19:00

Vitslav’s songs from Rügen

online broadcast
Facebook, YouTube
Safety procedures
Safety procedures for event participants/visitors to Mieczysław Karłowicz Philharmonic Concert Hall in Szczecin applicable during SARS-CoV-2 pandemic
ARTISTS
  • Szczecin Philharmonic Orchestra
  • Andrzej Lampert - śpiew
  • Ralph Kamiński - śpiew
  • Jakub Kraszewski - dyrygent
MUSIC
  • Wisław III z Rugii - Pieśni
  • Jakub Kraszewski - Aranżacje i rekonstrukcje linii melodycznych na podstawie manuskryptu z Jeny
  • Paweł Pieńkowski - Koncepcja koncertu, teksty: tłumaczenie i interpretacja pieśni księcia Wisława III z Rany
Zrekonstruowane i zaaranżowane przez Jakuba Kraszewskiego z tekstami zrekonstruowanymi i przetłumaczonymi przez Pawła Pieńkowskiego.
The songs of Vitslav of Rügen are the oldest preserved musical pieces from the area of Western Pomerania. They have survived to our times in the form of a manuscript, kept in the university library in Jena. Their author is a Slavic prince who lived in the years 1265–1325, ruling Rügen and the surrounding area. His melodies and texts were used by the composer and arranger Jakub Kraszewski and professor Paweł Pieńkowski. They created new arrangements of the songs in Polish and added a surprising orchestral composition.
 

Even a few years ago, the old Slavic character of Pomerania seemed absent from our awareness. This aspect of history is still perceived as an artificial creation of the previous system. The presence of the Slavs, however, is richly documented by historical sources and numerous modern scientific works.

Prince Vitslav III received a comprehensive humanistic education as for those times. It is evidenced by the borrowings from the Old Testament and antiquity appearing in his songs. Wisław's works have survived to our age thanks to the preserved supplement to the manuscript, which is now kept in Jena (Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena). This manuscript, containing music notation and poetry from the 13th and early 14th centuries, is considered to be the most important collection of medieval songs in Germany that has survived to our times.

When arranging the songs, Jakub Kraszewski focused on non-standard musical solutions. Referring to the text's historical character, he wrote down the parts of the lute and hurdy-gurdy. The bridge towards contemporary music has been achieved by introducing into the orchestra a band (electric guitar, bass guitar, drumset, piano) and live electronics.

The texts of Prince Vitslav were translated into Polish by Paweł Pieńkowski. They tell about all the things that could occupy the mind of a talented ruler. They include beautiful descriptions of the changing seasons, emotions associated with governance, and perhaps most of all - love or even erotic dilemmas. Thus, we invite you to the new "Carmina rugiana" premiere, in which we will find memories of the distant past and universal truths about ourselves.
 
VIDEOS AND PHOTOS
Mecenasem roku jest PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, uzyskanych z dopłat ustanowionych w grach objętych monopolem państwa, zgodnie z at. 80 ust. 1 ustawy z dnia 19 listopada 2009 r. o grach hazardowych, w ramach programu „Zamówienia kompozytorskie”, realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca.
Mecenas Roku 2020
Logo PGE GiEK S.A.
Grants
Logo MKiDN - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa NarodowegoLogo IMiT - Instytut Muzyki i Tańca
DETAILS
Vitslav’s songs from Rügen
27-11-2020 19:00
Facebook
YouTube

November 2020
03NOVtu, 12:00
Dźwięki na startMelodia versus rytmschool concert / online broadcastdla klas IV-VIII
05NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
06NOVfr, 19:00
GRANDIOSORAVEL | BEETHOVEN 250symphonic concert / online broadcast
07NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
10NOVtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
10NOVtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
11NOVwd, 19:00
MISTERIOSOÃtma Quartet I Polish stories for stringschamber concert / online broadcast
12NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
13NOVfr, 14:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
13NOVfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
13NOVfr, 19:00
GRANDIOSOIVES | BERNSTEIN | PARKERsymphonic concert / online broadcast
14NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
17NOVtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
17NOVtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
19NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
20NOVfr, 19:00
GRANDIOSOIVES | MAHLER | REICHsymphonic concert / online broadcast
21NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
22NOVsn, 19:00
BRILLANTEPieśni Wisława z Rugiiconcert
24NOVtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
24NOVtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
26NOVth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
27NOVfr, 14:00
27NOVfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
27NOVfr, 19:00
GRANDIOSOLUTOSŁAWSKI I BACEWICZ I TANSMANchamber concert
27NOVfr, 19:00
BRILLANTEVitslav’s songs from Rügenonline broadcast
28NOVsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
28NOVsa, 19:00
SOUNDLABLab 1:Derrick May and The Orchestraelectronic music concert / online broadcast
30NOVmn, 19:00
ESPRESSIVODominik Wania I Lonely Shadowsjazz concert / online broadcast
December 2020
01DECtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
01DECtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
03DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
04DECfr, 19:00
GRANDIOSOSAINT-SAËNS | SCHÖNBERGsymphonic concert / online broadcast
05DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
06DECsn, 17:00
Valerian Dropletsconcert / online broadcastfor children aged 6+ with guardians
08DECtu, 11:00
DoNuta live – na razchamber concertdla przedszkoli
08DECtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
10DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
11DECfr, 14:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
11DECfr, 16:00
Sight-seeing the Philharmonicsight-seeing the Philharmonic
11DECfr, 19:00
RUBATOThe Saint Nicholas Orchestratraditional concert / online broadcast
12DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 1-3 lat
13DECsn, 12:00
14DECmn, 12:00
Dźwięki na startUtwór mode onSchool concert dla klas IV-VIII
15DECtu, 11:00
DoNuta live – na dwachamber concertdla klas I-III
15DECtu, 11:15
DoNuta online – na razonline premieredla przedszkoli
17DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
18DECfr, 19:00
GRANDIOSOBeethoven's Triple Concertosymphonic concert
19DECsa, 11:15
Raniutto Sensorkionline workshopsdla dzieci w wieku 4-6 lat
20DECsn, 19:00
MISTERIOSOCuarteto Casals | BEETHOVEN 250chamber concert / online broadcast
22DECtu, 11:15
DoNuta online – na dwaonline premieredla klas I-III
24DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
31DECth, 12:45
Filharmonia Szczecin OnlineKarnawał zwierzątsłuchowisko
CONCERTS
EDU
EXHIBITIONS
OTHER
«
2020
»
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
REPERTUAR
COOKIESIn order to make it easier for you to use filharmonia.szczecin.pl, and also for statistical purposes, we use cookies. If you do not block cookies, it means that you agree to use them and store them in your device’s memory. You may manage your cookies by changing the settings of your browser.
Privacy Policy | Privacy policy | I AGREE